1
00:00:07,175 --> 00:00:08,652
- Преди в Sheriff country...
- Сестра ми Зоуи

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,154
изчезнал преди 14 години.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,988
Тя отиде на парти една вечер,
и тя никога не се е прибирала.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,957
Ти си заместник-шериф.
Можете да получите отговори.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,493
Г-н Барлоу, вие сте
задържан за нарушение

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,961
на Съединените щати
вътрешен приходен код.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,296
Вие посяхте вятъра, шерифе.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Сега ще пожънеш вихъра.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,767
Мики, застреляха Травис.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,435
Застрелях някого.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,670
Има твърде голям натиск.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,704
Сърцето му не работи. Той умира.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,972
Кажи на Нора, че я обичам.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,840
Буун, не казваш сбогом.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,208
Покривай ме.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,143
Обадете се на всички.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
Ecso под атака.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Готов съм да се бия за теб сега.

19
00:01:04,598 --> 00:01:05,875
Югозападен ъгъл.

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
копие.

21
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Не, не, не, не. Не, не, не, не, не.

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
сутрин.

23
00:02:24,712 --> 00:02:26,523
Мисля, че пропуснах призванието си.

24
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
Трябваше да се занимавам с медицина.

25
00:02:31,452 --> 00:02:33,829
Това не е звънещото одобрение

26
00:02:33,853 --> 00:02:35,332
- за който бях на риболов.
- Аз...

27
00:02:35,356 --> 00:02:37,467
Просто си мислех за
вечерта, когато ме изписаха

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,536
от болницата и
използвали сте грешната лента

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,405
и откъсна парче кожа от гърдите ми.

30
00:02:41,429 --> 00:02:43,006
Можеше да се случи на всеки.

31
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
два пъти?

32
00:02:49,803 --> 00:02:51,079
Честно казано, Мик,

33
00:02:51,103 --> 00:02:54,384
да те видя в действие по време на обсадата...

34
00:02:54,408 --> 00:02:59,647
Никога никой не е имал така
ясно са намерили своето призвание.

35
00:03:00,714 --> 00:03:02,826
Не бих могъл да го направя без моите хора.

36
00:03:02,850 --> 00:03:04,361
Без съмнение.

37
00:03:04,385 --> 00:03:06,029
Но когато даваш
Буун и Касиди

38
00:03:06,053 --> 00:03:07,497
техните медали за доблест утре,

39
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
може би помислете
да дадеш един на себе си?

40
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
окей Как се справих?

41
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
хей Епидермис непокътнат.

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,110
И как са белите дробове?

43
00:03:22,903 --> 00:03:24,381
- Като нов.
- Да?

44
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Предполагам Енох Барлоу
знаеше какво прави?

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Не се шегувай с него.

46
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Не помниш ли как
много ли обичаш шегите ми?

47
00:03:31,512 --> 00:03:34,757
Никога не съм обичал шегите ти.

48
00:03:41,054 --> 00:03:45,091
Чувствам се... толкова късметлия.

49
00:03:47,094 --> 00:03:48,938
Никога не съм мислил, че ще получа друг шанс.

50
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Ти ме изплаши там за минута.

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,567
Имам предвид с теб.

52
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
Мамо, мога ли да взема назаем твоя сешоар?

53
00:04:06,914 --> 00:04:11,251
Очевидно не става така
щяхме да ти кажем.

54
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
- Ето ти.
- Сериозно?

55
00:04:17,791 --> 00:04:18,902
не е за вярване

56
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Това не е реакцията, която очаквах.

57
00:04:21,661 --> 00:04:23,507
Е, изненадахме я, нали?

58
00:04:23,531 --> 00:04:25,108
Изпращане до Адам едно,

59
00:04:25,132 --> 00:04:26,576
нужен си в съда, стат.

60
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Добре, върви. върви

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,746
Ще поговорим за това на вечеря. Тя ще се оправи.

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,381
- Добре.
- да

63
00:04:31,405 --> 00:04:34,518
Буун, добре дошъл отново.

64
00:04:34,542 --> 00:04:36,252
Знаеш, учиш се
много в медицински отпуск.

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,887
Като знаехте ли това
Боб Баркър не е домакин

66
00:04:37,911 --> 00:04:38,955
цената вече е правилна?

67
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
да Знаех това.

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,459
Здравей, шериф Фокс.

69
00:04:42,483 --> 00:04:44,694
- Какво имаме?
- Това е Тео.

70
00:04:44,718 --> 00:04:46,095
Това е Рийд.

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,731
Кратка версия, те
нахлу в съдебната палата,

72
00:04:47,755 --> 00:04:49,333
хакна компютрите,
откраднал куп файлове,

73
00:04:49,357 --> 00:04:51,234
след това включете алармата. Ето го обратът.

74
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
Казват край вода
окръгът ги е наел да го направят.

75
00:04:53,260 --> 00:04:55,739
Не, не, те лъжат.
Някой щеше да ми каже.

76
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Кой е това?
- Това е Ръсел, нощният пазач.

77
00:04:58,366 --> 00:05:00,143
Обаждам се на шефа си.

78
00:05:00,167 --> 00:05:01,545
Нашият договор е там,

79
00:05:01,569 --> 00:05:03,279
заедно с информацията за контакт на шест души

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,648
от окръжния надзорен съвет

81
00:05:04,672 --> 00:05:06,115
който може да потвърди нашата история.

82
00:05:06,139 --> 00:05:08,452
Наеха ни да се стягаме
повишаване на сигурността след обсадата.

83
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Значи сте наети престъпници?

84
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Хакери с бяла шапка. Ние
използваме силите си за добро.

85
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Плащат ни да правим
тези тестове за проникване...

86
00:05:16,784 --> 00:05:19,228
Тестове за писалка. Никой не казва проникване.

87
00:05:19,252 --> 00:05:21,197
По принцип ни наемат да идентифицираме

88
00:05:21,221 --> 00:05:23,800
и да експлоатират всякакви физически
или цифрови уязвимости.

89
00:05:23,824 --> 00:05:26,002
Ще споделим нашите открития
с окръга утре.

90
00:05:26,026 --> 00:05:27,871
- Може да стане неудобно.
- да

91
00:05:27,895 --> 00:05:29,673
Хората не харесват историята на браузъра си

92
00:05:29,697 --> 00:05:31,207
проектирани на екран за споделяне.

93
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
Нашите констатации са върху тези флашки.

94
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Купуваш ли нещо от това?

95
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Не познавам много крадци
които чакат да бъдат хванати.

96
00:05:38,972 --> 00:05:41,150
Защо не беше моя офис
уведомени предварително?

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,819
Това е част от всичко.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,454
Те също тестват
време за реакция на полицията.

99
00:05:44,478 --> 00:05:46,089
Уведомява ни предварително
би провалил целта.

100
00:05:46,113 --> 00:05:48,692
Буун и аз отговорихме
в рамките на две минути, без проблем.

101
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
А-плюс-плюс.

102
00:05:49,850 --> 00:05:51,928
Ето, започнете да се обаждате.

103
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Заместник Кембъл, може ли да поговорим?

104
00:05:55,389 --> 00:05:58,134
- Какво правиш тук?
- Какво имаш предвид?

105
00:05:58,158 --> 00:05:59,569
Получих разрешение да се върна.

106
00:05:59,593 --> 00:06:01,204
- Панелът за преглед декларира...
- Обяви го за добра стрелба.

107
00:06:01,228 --> 00:06:02,972
Това не говоря за това, което говоря.

108
00:06:02,996 --> 00:06:05,542
Не е малко нещо да отнемеш живот,

109
00:06:05,566 --> 00:06:06,976
дори и да е оправдано.

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,612
Няма нищо срамно в това
ако имате нужда от повече време.

111
00:06:08,636 --> 00:06:09,846
аз не.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Вие сте тук. Също и Буун.

113
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Защо трябва да съм различен?

114
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Добре съм, шерифе.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,122
Добре, сложи тези двамата в колата си

116
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
докато Буун се обажда.

117
00:06:21,248 --> 00:06:23,126
Служители на съда
ще започнат да се показват.

118
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Имам чувството, че може да се нагрее.

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,696
Какво по дяволите говориш?

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,565
Тези момчета нахлуха в съда ми,

121
00:06:28,589 --> 00:06:29,866
твърдят, че това е тяхна работа,

122
00:06:29,890 --> 00:06:32,235
и ние просто вярваме на думата им?

123
00:06:32,259 --> 00:06:34,270
Никой не ги взема
дума за това, съдия кафе.

124
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Конфискувахме вещите им,

125
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
и заместник Кембъл има
заподозрените в нейния крайцер

126
00:06:38,699 --> 00:06:40,332
докато не проверим тяхната история.

127
00:06:40,433 --> 00:06:42,746
Може ли поне да влезем вътре и
вижте какво са преровили?

128
00:06:42,770 --> 00:06:44,313
Съжалявам, съдия Макрей.

129
00:06:44,337 --> 00:06:46,450
Не и докато не разберем
дали е местопрестъпление.

130
00:06:46,474 --> 00:06:48,351
Копираха всичко
извън нашите компютри?

131
00:06:48,375 --> 00:06:49,653
Съдебни изпълнители, съдии.

132
00:06:49,677 --> 00:06:51,421
Целият съдебен персонал, така вярвам.

133
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Но някои от тези материали са чувствителни.

134
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Току що разговарях по телефона с някого

135
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
от окръжния надзорен съвет.

136
00:06:58,719 --> 00:07:00,396
Тя потвърди историята.
Тези момчета са законни.

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,665
Благодаря за търпението на всички.

138
00:07:01,689 --> 00:07:03,399
Сега можете да влезете в сградата.

139
00:07:03,423 --> 00:07:04,534
Ако имате някакви оплаквания,

140
00:07:04,558 --> 00:07:05,902
моля, вземете го с окръга.

141
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Ще хапна с Нора.

142
00:07:09,229 --> 00:07:11,808
това е страхотно как е тя

143
00:07:11,832 --> 00:07:13,743
Знаеш ли, в началото тя беше разтърсена.

144
00:07:13,767 --> 00:07:15,411
Трябваше да спрем да гледаме новините.

145
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Не й харесваше да вижда подробностите.

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,783
но...

147
00:07:19,807 --> 00:07:23,319
Тя наистина харесва да бъде
съпруга на знаменитост от малък град.

148
00:07:23,343 --> 00:07:24,688
И кой може да я вини?

149
00:07:26,046 --> 00:07:27,557
- Премести ли се вече тук?
- Стигаме до там.

150
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Какво ще кажете за вас и Травис?

151
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
добре е Наистина е добър.

152
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Уау

153
00:07:33,587 --> 00:07:35,699
Какво е това момичешко сияние?

154
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Знам, гадно е.

155
00:07:37,957 --> 00:07:39,803
Може обаче да сме се прецакали.

156
00:07:39,827 --> 00:07:41,827
Ние чакахме за
идеалното време да кажа на Скай,

157
00:07:41,929 --> 00:07:44,107
и след това тази сутрин,
тя влезе при нас.

158
00:07:44,131 --> 00:07:46,075
- не
- Не! боже не не

159
00:07:46,099 --> 00:07:47,343
Просто к-само целуване.

160
00:07:47,367 --> 00:07:48,712
Но тя не беше развълнувана.

161
00:07:48,736 --> 00:07:49,879
Искам да кажа, очаквахте ли тя да бъде развълнувана?

162
00:07:49,903 --> 00:07:51,147
Един вид.

163
00:07:51,171 --> 00:07:52,381
Не е ли това мечтата на всяко разведено дете...

164
00:07:52,405 --> 00:07:53,483
Родителите ти се събират ли отново?

165
00:07:53,507 --> 00:07:54,984
Дай й време.

166
00:07:55,008 --> 00:07:58,622
Щом тя види това,
блясък... тя ще дойде.

167
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
махай се оттук

168
00:08:00,147 --> 00:08:02,325
Вие момчета сте свободни да тръгвате.

169
00:08:02,349 --> 00:08:03,493
хубаво.

170
00:08:03,517 --> 00:08:04,928
Палец дискове.

171
00:08:04,952 --> 00:08:05,962
благодаря

172
00:08:05,986 --> 00:08:07,731
Китките нагоре.

173
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Хей, в града сме до утре.

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
Харесвате ли танците на линия?

175
00:08:12,526 --> 00:08:13,903
Ще трябва да извините моя приятел тук.

176
00:08:13,927 --> 00:08:15,171
Той е малко влюбен.

177
00:08:15,195 --> 00:08:17,073
Ей, пич, остави се.

178
00:08:17,097 --> 00:08:18,441
Ооо, видяхме те по телевизията.

179
00:08:18,465 --> 00:08:20,009
Цялата тази обсада на офиса на шерифа...

180
00:08:20,033 --> 00:08:21,344
Това беше лудост.

181
00:08:21,368 --> 00:08:22,846
Вие сте един от
edge water heroes, нали?

182
00:08:22,870 --> 00:08:25,314
Прякорът не го измислих аз.

183
00:08:25,338 --> 00:08:26,983
хей

184
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Вие, кучи синове, ми струвахте работата.

185
00:08:28,642 --> 00:08:30,053
Трябваше да си по-добър в това!

186
00:08:30,077 --> 00:08:31,077
хей

187
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
хей

188
00:08:36,784 --> 00:08:37,784
добре си

189
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Аз-аз съм добре.

190
00:08:47,761 --> 00:08:50,530
И така, какво е чувството да си
отново носите значката?

191
00:08:50,664 --> 00:08:52,508
- Доста е скучно.
- не

192
00:08:52,532 --> 00:08:55,679
Ти си такъв лъжец. Сияеш.

193
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- Това е, защото те гледам.
- не

194
00:08:57,638 --> 00:08:59,148
Дори не опитвайте това.

195
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Ти просто продължавай да копаеш.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,085
Просто продължавай да копаеш.

197
00:09:02,109 --> 00:09:04,387
- Ти сега, имаш нещо малко...
- Какво?

198
00:09:04,411 --> 00:09:06,422
Точно там.

199
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
Толкова лошо.

200
00:09:10,083 --> 00:09:11,327
Хей, Амбър.

201
00:09:11,351 --> 00:09:12,862
Може ли да получим чека, моля?

202
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Погрижено е.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,867
Те казват "благодаря, че запазихте"

204
00:09:17,891 --> 00:09:19,468
"крайно безопасно за вода." И Нора,

205
00:09:19,492 --> 00:09:21,671
искат да се уверят в теб
знай, че гаджето ти е герой.

206
00:09:21,695 --> 00:09:23,239
Благодаря, бихте ли...

207
00:09:23,263 --> 00:09:24,540
Имате ли нещо против просто да ги уведомите

208
00:09:24,564 --> 00:09:25,809
че не ми е гадже?

209
00:09:25,833 --> 00:09:27,677
Че той е мой, той е моят съпруг?

210
00:09:27,701 --> 00:09:29,679
- Ще направя.
- благодаря

211
00:09:29,703 --> 00:09:31,247
Това е първият път
ти ме нарече така.

212
00:09:31,271 --> 00:09:33,049
Чувствах се добре.

213
00:09:33,073 --> 00:09:34,250
Адам две, отговори.

214
00:09:34,274 --> 00:09:36,185
Удряй и бягай с 10-55

215
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
до мотела Valley West.

216
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
копие. Адам двама на път.

217
00:09:42,382 --> 00:09:43,693
съжалявам

218
00:09:43,717 --> 00:09:45,729
Знаех медицината
отпускът не можеше да продължи вечно.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
окей

220
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Какво е 10-55?

221
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
Това е... това е мъртво тяло.

222
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Ще се видим довечера.
- Добре.

223
00:10:03,436 --> 00:10:05,414
много ви благодаря

224
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Имаме ли самоличност на жертвата?

225
00:10:07,240 --> 00:10:10,019
Джон Доу, без портфейл.
Телефонът се разби по дяволите.

226
00:10:10,043 --> 00:10:12,121
Възможно ли е да е било инцидент?

227
00:10:12,145 --> 00:10:15,558
нее Два пъти прегазиха горкия.

228
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
Тео.

229
00:10:40,140 --> 00:10:41,851
Без пътни камери, без свидетели.

230
00:10:41,875 --> 00:10:43,519
Нараняванията му предполагат, че са го ударили

231
00:10:43,543 --> 00:10:45,221
с около 50 мили в час.

232
00:10:45,245 --> 00:10:48,224
И тогава те се обърнаха обратно към него.

233
00:10:48,248 --> 00:10:50,894
Мики, охраната
пазач в съдебната палата

234
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
удари колата ми.

235
00:10:52,219 --> 00:10:53,730
Да, ще го разгледаме.

236
00:10:53,754 --> 00:10:55,298
Мисля, че трябва да го доведем сега.

237
00:10:55,322 --> 00:10:56,733
Касиди, ние сме
оценка на местопрестъплението.

238
00:10:56,757 --> 00:10:58,634
Ще следваме доказателствата.

239
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
В момента всички са заподозрени.

240
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
пинсети?

241
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
Това чип от боя ли е?

242
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Търсим синя кола.

243
00:11:23,550 --> 00:11:25,028
Касиди, ти остани на сцената.

244
00:11:25,052 --> 00:11:26,229
Искам да надзираваш транспорта на Тео.

245
00:11:26,253 --> 00:11:27,263
И, Буун, ти си с мен.

246
00:11:27,287 --> 00:11:28,564
Трябва да проследим движенията му

247
00:11:28,588 --> 00:11:29,733
от момента, в който го освободихме

248
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
докато не се озова тук.

249
00:11:36,496 --> 00:11:37,741
Тук е Тео
и Рийд останаха,

250
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
според свързващото им вещество.

251
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Офисът на шерифа.

252
00:11:53,814 --> 00:11:55,091
iPad на масата.

253
00:11:55,115 --> 00:11:56,592
Има пари в тоалетката.

254
00:11:56,616 --> 00:11:58,661
- Това не беше обир.
- Шериф Фокс?

255
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
Какво по дяволите става?

256
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Къде е Тео?

257
00:12:04,925 --> 00:12:07,270
Три години работихме заедно.

258
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Искам да кажа, той не беше просто
партньор, той беше семейство.

259
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Знаеш ли?
- Аз го правя.

260
00:12:12,265 --> 00:12:14,410
Можеш ли да ме преведеш през сутринта си

261
00:12:14,434 --> 00:12:15,478
след като Касиди те освободи?

262
00:12:15,502 --> 00:12:17,080
Върнахме се тук,

263
00:12:17,104 --> 00:12:20,416
остави нашите неща и
след това отиде да вземе храна.

264
00:12:20,440 --> 00:12:22,151
Но Тео е веган.

265
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Има проблеми с храненето по време на път.

266
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Не можа да намери нищо,

267
00:12:25,178 --> 00:12:27,190
така че той взе такси, докато се хранех.

268
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Той ми изпрати съобщение.

269
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
„Този шофьор се нуждае от
намеса в Кьолн“.

270
00:12:32,986 --> 00:12:33,997
Кога беше това?

271
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
Chp отговори малко преди 10:00ч.

272
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
окей Това е нашият прозорец.

273
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Тео познаваше ли някого в крайбрежните води?

274
00:12:43,797 --> 00:12:45,208
Някой, който може да иска да го нарани?

275
00:12:45,232 --> 00:12:46,843
Не, искам да кажа, че и двамата долетяхме за работата.

276
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Някой друг знае ли
къде бяхте отседнали?

277
00:12:49,970 --> 00:12:51,147
Имам предвид, беше в класьора,

278
00:12:51,171 --> 00:12:52,715
но вие сте единствените, които видяхте.

279
00:12:52,739 --> 00:12:54,183
Вие казахте, момчета
остави неща. какви неща?

280
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
S-нещата. The...

281
00:12:57,710 --> 00:12:59,455
Нещата от пробата на писалката.

282
00:12:59,479 --> 00:13:01,124
The-the... палците. ние...

283
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Скрихме ги тук.

284
00:13:03,583 --> 00:13:04,593
Това взеха.

285
00:13:04,617 --> 00:13:06,262
Защо някой би ги откраднал?

286
00:13:06,286 --> 00:13:08,197
Хората пазят всякакви тайни
неща на работните им компютри.

287
00:13:08,221 --> 00:13:10,133
Неща, които може би не искат да споделят
с надзорния съвет.

288
00:13:10,157 --> 00:13:12,301
точно така Кой друг
знаеше за теста с писалка?

289
00:13:12,325 --> 00:13:13,903
Ние правим разследване, Рийд.

290
00:13:13,927 --> 00:13:16,405
- Но мога да помогна.
- Не, не можеш.

291
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
Добре, ще имаме престъпление
единица за сцени обработва тази стая.

292
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Какво е добро число за
да се свържа с вас, ако изникне нещо?

293
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Пазете се.

294
00:13:32,445 --> 00:13:34,523
Откраднатото флаш устройство
определено сочи към някого

295
00:13:34,547 --> 00:13:35,724
който знаеше за теста с писалка.

296
00:13:35,748 --> 00:13:37,426
Фактор в тесния времеви прозорец,

297
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
можем да предположим, че който и да е убил Тео

298
00:13:39,920 --> 00:13:41,264
последва Рийд и него

299
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
от съдебната палата обратно в техния мотел.

300
00:13:43,723 --> 00:13:45,368
Какво открихте при охраната?

301
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Ръсел Кавнер. Вземете това.

302
00:13:47,394 --> 00:13:50,439
Заключването на Тео и
Мотелът на Рийд беше избран, нали?

303
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Е, kavner преди
работа като ключар.

304
00:13:52,732 --> 00:13:54,443
- Той щеше да знае как да го направи.
- И той със сигурност

305
00:13:54,467 --> 00:13:56,279
сутринта беше свободна, след като беше уволнен.

306
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Получихте ли адрес?

307
00:13:57,604 --> 00:13:59,515
И клетка. Той не е отговарял.

308
00:13:59,539 --> 00:14:00,950
Добре, Буун, посети го.-

309
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Касиди, ти и аз ще направим списък

310
00:14:02,910 --> 00:14:04,950
на всички, които са били на
в съдебната палата тази сутрин.

311
00:14:06,779 --> 00:14:09,192
- Ръсел Кавнер.
- Това е заместник Буун,

312
00:14:09,216 --> 00:14:11,194
Имам само няколко въпроса към вас.

313
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
Г-н Кавнер?

314
00:14:32,672 --> 00:14:34,417
Не мърдайте.

315
00:14:34,441 --> 00:14:36,252
- Не мърдай.
- Не съм го направил, става ли?

316
00:14:36,276 --> 00:14:37,686
Аз не го направих. окей аз с...

317
00:14:37,710 --> 00:14:40,089
Ходих при н.а. Среща
след като ме уволниха и...

318
00:14:40,113 --> 00:14:41,357
- Много добри неща ми направиха.
- Махай се оттам!

319
00:14:41,381 --> 00:14:43,559
Почти се застреля.

320
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Обърни се. Ръцете на главата.

321
00:14:49,990 --> 00:14:51,167
седнете

322
00:14:51,191 --> 00:14:52,501
кълна се

323
00:14:52,525 --> 00:14:53,802
Казах същото и на другия.

324
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
— Другият човек. Има ли някой друг тук?

325
00:15:07,040 --> 00:15:09,018
Хей, този друг човек...

326
00:15:09,042 --> 00:15:11,154
Беше ли пичът от
съд тази сутрин?

327
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
Да, той си тръгна преди малко.

328
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Почти трябва да му се възхищавате.

329
00:15:18,851 --> 00:15:21,164
Не, нямаш.

330
00:15:23,190 --> 00:15:24,700
Ръсел е в болницата.

331
00:15:24,724 --> 00:15:27,370
Той се съгласи на рехабилитация,
и аз потвърдих алибито му.

332
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Освен това той си спомни
нещо, щом изтрезнее.

333
00:15:29,963 --> 00:15:33,342
Когато бяхме в съда,
— попита го съдията Макрей

334
00:15:33,366 --> 00:15:35,778
ако знаеше къде е Тео
и Рийд останаха.

335
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
Macrae?

336
00:15:38,205 --> 00:15:39,482
Съдията за непълнолетни?

337
00:15:39,506 --> 00:15:41,717
С тази нестопанска цел,
macrae детски фонд.

338
00:15:41,741 --> 00:15:42,986
Нора продължава да иска да дарявам

339
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
стария ми буик там. Не се случва.

340
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Затвори тази врата.

341
00:15:49,682 --> 00:15:52,128
Добре, значи имаше осем души

342
00:15:52,152 --> 00:15:53,662
освен Ръсел в съда.

343
00:15:53,686 --> 00:15:55,664
Ще разгледаме всички тях,

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,433
но искам да започна със съдиите.

345
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Касиди, ти вземи macrae.

346
00:15:59,192 --> 00:16:00,436
Буун, ти вземи кафе.

347
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Вижте възможните мотиви.

348
00:16:01,861 --> 00:16:04,573
Нека хвърлим око на колите им. Направи го тихо.

349
00:16:04,597 --> 00:16:06,142
Между тях двамата, те
имам 50 години на пейката,

350
00:16:06,166 --> 00:16:08,377
няма да им хареса да душим наоколо.

351
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Ще се върнем в кръг утре.

352
00:16:14,041 --> 00:16:16,119
Притеснявам се за нея.

353
00:16:16,143 --> 00:16:17,253
Трябва ли да бъда?

354
00:16:17,277 --> 00:16:18,587
Всички хвърлихме очи върху нея, разбираш ли?

355
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Семейството й се грижи за нея.

356
00:16:22,149 --> 00:16:23,392
Радвам се, че се върна, Буун.

357
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
Хубаво е да се върна, шефе.

358
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
хей

359
00:16:30,023 --> 00:16:31,567
Уау, уау, уау,
уау Чакай... чакай.

360
00:16:31,591 --> 00:16:32,768
Баща ти почти се прибра.
Ще ядем заедно.

361
00:16:32,792 --> 00:16:34,570
Имаме някои неща за обсъждане.

362
00:16:34,594 --> 00:16:39,375
Знам и затова
Ще ям горе.

363
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Хайде, Скай.

364
00:16:40,567 --> 00:16:41,944
Не можем ли да говорим за това като възрастни?

365
00:16:41,968 --> 00:16:43,412
Съжалявам, мамо, но аз съм по средата

366
00:16:43,436 --> 00:16:45,181
и наистина не искам да бъда, така че...

367
00:16:45,205 --> 00:16:46,915
Какво искаш да кажеш, ти си...
Как си по средата?

368
00:16:46,939 --> 00:16:49,118
Вижте, знам това нещо
с баща ти е изненада,

369
00:16:49,142 --> 00:16:51,120
но наистина ли е толкова голяма изненада?

370
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Просто говори с татко, става ли?

371
00:16:54,781 --> 00:16:56,415
Е, на теб говоря.

372
00:16:56,516 --> 00:16:58,294
знам, но...

373
00:16:58,318 --> 00:17:00,129
Говорим за две различни неща.

374
00:17:00,153 --> 00:17:01,864
Говоря за баща ти
и се събирам отново.

375
00:17:01,888 --> 00:17:02,931
какво говориш

376
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
хей Мирише добре тук.

377
00:17:08,560 --> 00:17:11,174
Ти ли ще й кажеш или аз?

378
00:17:11,198 --> 00:17:13,665
Кажи ми какво?

379
00:17:17,002 --> 00:17:19,972
Виж, не ти се сърдя
и татко отново са заедно.

380
00:17:20,107 --> 00:17:22,785
Яд съм, че не ми каза
ти кой си новият му клиент.

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,176
Съжалявам, татко,

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
но това е малък офис
и стените са тънки.

383
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
кажи й

384
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Енох Барлоу.

385
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Защитавам Енох Барлоу.

386
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Как това изобщо е законно?

387
00:17:56,109 --> 00:17:57,320
Вие сте свидетел.

388
00:17:57,344 --> 00:17:58,654
Бяхте застрелян от едно от неговите момчета.

389
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Съдията все още не го е подписал.

390
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Чаках да ти кажа

391
00:18:03,850 --> 00:18:05,694
- докато не получим одобрението на съда.
- "Ние."

392
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Ти и Барлоу?

393
00:18:07,187 --> 00:18:09,498
Той, той ми се обади от
затвор по-рано тази седмица.

394
00:18:09,522 --> 00:18:13,202
Трябва да поговорим и...

395
00:18:13,226 --> 00:18:15,704
Не знам, някак си,
по време на обсадата се свързахме.

396
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Бог.

397
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Той те използва, Травис.

398
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Това е пиар трик. Дори не можете да го видите.

399
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Мик, той има случай.

400
00:18:22,369 --> 00:18:24,713
Цялото нещо
започна с лош арест.

401
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Федералните взривиха с a
тънко като хартия дело за укриване на данъци...

402
00:18:27,507 --> 00:18:29,185
Помниш ли как лежиш на пода

403
00:18:29,209 --> 00:18:30,886
от сервизното помещение, кървя?

404
00:18:30,910 --> 00:18:33,088
Беше война, Травис.

405
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Буун е получил куршум.

406
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Касиди отне живот.

407
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Ние... всички го направихме.

408
00:18:38,685 --> 00:18:41,230
И-и искате да защитите човека

409
00:18:41,254 --> 00:18:42,631
което би могло да предотврати насилието

410
00:18:42,655 --> 00:18:45,234
- но не?
- Той също е човекът, който ме запази жив.

411
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Не трябваше да го прави.

412
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
И не беше Енох
който започна обсадата,

413
00:18:48,861 --> 00:18:50,072
това бяха неговите хора.

414
00:18:50,096 --> 00:18:51,640
Да правят това, на което ги е обучавал.

415
00:18:51,664 --> 00:18:53,242
И ако журито се съгласи с вас,

416
00:18:53,266 --> 00:18:56,312
тогава ще влезе в затвора
до края на живота си.

417
00:18:56,336 --> 00:18:58,581
Той все още има право на защита.

418
00:18:58,605 --> 00:19:00,849
Не казвам, че той не е,
но защо трябва да си ти?

419
00:19:00,873 --> 00:19:03,919
Защото почти умрях, Мик.

420
00:19:03,943 --> 00:19:05,321
Това беше почти краят.

421
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Да, спомням си как лежах там, кървящ,

422
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
не мога да дишам,

423
00:19:09,882 --> 00:19:11,394
и ти си знаеш
знаеш ли какво си мислех?

424
00:19:11,418 --> 00:19:13,128
Продължавах да си мисля "животът ми беше толкова голям."

425
00:19:13,152 --> 00:19:16,031
Бях баща на 18,
Никога не съм напускал ръба на водата.

426
00:19:16,055 --> 00:19:19,335
Обичам те, Мики, и обичам Скай.

427
00:19:19,359 --> 00:19:22,471
И не съжалявам нито секунда за това,

428
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
но никога не съм имал такъв случай.

429
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Никога не съм се стремял.

430
00:19:27,700 --> 00:19:29,412
Тогава бягайте маратон!

431
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
Не знам, заемете се със скално катерене.

432
00:19:31,938 --> 00:19:33,349
Не ме чуваш.

433
00:19:33,373 --> 00:19:35,984
ФБР действаше безразсъдно и безнаказано

434
00:19:36,008 --> 00:19:39,422
когато те нахлуха
без предупреждение, без резервно копие.

435
00:19:39,446 --> 00:19:42,124
Никой от нас не трябваше
бил в тази ситуация.

436
00:19:42,148 --> 00:19:45,761
И някой трябва да каже
журито тази история, Мики.

437
00:19:45,785 --> 00:19:48,764
Трябва да се боря за
какво е важно за мен.

438
00:19:48,788 --> 00:19:53,793
- Като мен?
- Да... ти каза, преди обсадата...

439
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Ти каза, че ще се бориш за мен.

440
00:19:58,265 --> 00:19:59,342
Така ли го правиш?

441
00:19:59,366 --> 00:20:00,576
Не е така, Мик.

442
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Не избирам този случай пред теб.

443
00:20:04,170 --> 00:20:06,081
Но трябва.

444
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
Или аз, или случаят.

445
00:20:07,474 --> 00:20:09,117
Не можеш да имаш и двете.

446
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Ултиматум ли е?

447
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
нали знаеш...

448
00:20:20,787 --> 00:20:22,998
Наистина си мислех, че ако-ако...

449
00:20:23,022 --> 00:20:27,460
Просто ти го обясних
добре, тогава ще разбереш.

450
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Но предполагам, че трябваше
знаеш, че дори няма да опиташ.

451
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
Отивам да си лягам, но за протокола...

452
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
Всички ние почти умряхме тази нощ.

453
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
по дяволите

454
00:21:05,064 --> 00:21:06,709
Леля Миранда.

455
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
хей влизай

456
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
как си мила

457
00:21:09,369 --> 00:21:10,879
Надявах се да хвана майка ти.

458
00:21:10,903 --> 00:21:12,681
вкъщи ли е

459
00:21:12,705 --> 00:21:15,250
Не, и тя, и баща ми тръгнаха за работа.

460
00:21:15,274 --> 00:21:17,820
Стреляй... това е за нея.

461
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Качвам се на самолета за Ню Йорк,

462
00:21:19,346 --> 00:21:21,056
така че не мога да направя медалната церемония.

463
00:21:21,080 --> 00:21:22,991
Просто исках да й пожелая здраве.

464
00:21:23,015 --> 00:21:26,462
Последният път тя и
Говорих... добре, просто...

465
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Мислех, че мирната оферта е наред.

466
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
Това е толкова сладко. аз съм...
Сигурен съм, че тя ще го оцени.

467
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Каза, че и баща ти си е тръгнал.

468
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Той остава ли тук?

469
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Да, докато беше
той се възстановяваше.

470
00:21:42,234 --> 00:21:43,512
Не съм сигурен за сега.

471
00:21:43,536 --> 00:21:45,180
Не се разбират ли?

472
00:21:45,204 --> 00:21:47,683
До снощи те
се разбираха чудесно.

473
00:21:47,707 --> 00:21:49,818
Като, наистина страхотно.

474
00:21:49,842 --> 00:21:52,655
- Скай, нямаш предвид...
- да

475
00:21:52,679 --> 00:21:54,156
Боже мой Отново ли са заедно?

476
00:21:54,180 --> 00:21:55,658
Предполагам, че не трябва да се изненадвам.

477
00:21:55,682 --> 00:21:58,394
Тези двамата изглежда винаги намират начин.

478
00:21:58,418 --> 00:22:00,195
Въпреки че не изглеждаш много развълнуван.

479
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Не, не е това.

480
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
просто...

481
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Наистина съм заплетен в живота на родителите си.

482
00:22:07,394 --> 00:22:11,130
Живеейки с майка ми,
работя за баща ми...

483
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Чувствам се като на 14.

484
00:22:14,567 --> 00:22:17,279
Знаете ли, че опитах
да работя за баща ми

485
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
и той не би ме наел?

486
00:22:19,406 --> 00:22:21,950
Да, твоят поп-поп винаги е искан

487
00:22:21,974 --> 00:22:24,219
баща ти да поеме компанията.

488
00:22:24,243 --> 00:22:26,188
Трябваше да отида да работя за конкурент

489
00:22:26,212 --> 00:22:27,556
и удвояват бизнеса си

490
00:22:27,580 --> 00:22:29,858
преди баща ми дори да го направи
помислете дали да ме включите.

491
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- Това е лудост.
- Не, добре ми беше.

492
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Направи ме по-добър.

493
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Понякога трябва
изритай се от гнездото.

494
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Ти си наистина талантлива, Скай.

495
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Ела да работиш за мен.

496
00:22:48,968 --> 00:22:51,480
Във Fraley Wood?

497
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Сега имаме крехки хоризонти.

498
00:22:53,272 --> 00:22:55,083
Много промяна е
случващи се във фирмата.

499
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Много вълнуващо време.

500
00:22:58,310 --> 00:22:59,988
Но какво бих направил?

501
00:23:00,012 --> 00:23:02,057
Мога да стоя тук и да ти кажа
всички неща, за които имам нужда от помощ,

502
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
но истинският отговор е

503
00:23:03,616 --> 00:23:06,529
ще работите повече от
работил ли си някога в живота си,

504
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
и ще научиш адски много.

505
00:23:11,824 --> 00:23:14,570
Благодаря ви много за
идва с толкова кратко предизвестие.

506
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Свързах се с петима адвокати за непълнолетни,

507
00:23:16,629 --> 00:23:18,006
и никой не ми се върна.

508
00:23:18,030 --> 00:23:19,575
Е, не съм изненадан.

509
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Съдия Макрей имаше
хора, порицани за по-малко.

510
00:23:21,501 --> 00:23:24,212
Тя е отмъстителна, пресметлива.

511
00:23:25,572 --> 00:23:26,572
- Наистина ли?
- да

512
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Това не е нейната репутация.

513
00:23:28,040 --> 00:23:29,284
Е, тя има това
цял град убеден

514
00:23:29,308 --> 00:23:30,553
тя е някакъв вид светица.

515
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
И така, коя е тя всъщност?

516
00:23:36,248 --> 00:23:39,628
Когато бях в
служба на обществения защитник,

517
00:23:39,652 --> 00:23:42,898
Имах този клиент, на 12 години.

518
00:23:42,922 --> 00:23:45,367
Съдия Макрей осъди
той на три дни в затвора

519
00:23:45,391 --> 00:23:47,002
за кражба на пакет дъвки.

520
00:23:47,026 --> 00:23:49,071
И това беше в допълнение към 14 дни

521
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
за боядисване със спрей на знак стоп.

522
00:23:51,498 --> 00:23:54,242
Дванадесет години, 17 дни в килия.

523
00:23:54,266 --> 00:23:55,377
Това е ужасно.

524
00:23:55,401 --> 00:23:57,112
И нещото, което наистина ме уби

525
00:23:57,136 --> 00:23:59,381
беше тя щеше да ги изпрати
в този частен център за задържане,

526
00:23:59,405 --> 00:24:00,983
излизане на границата на окръга,

527
00:24:01,007 --> 00:24:03,285
достатъчно далеч, за да направим
трудно е за посещения от семейства.

528
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Просто ненужно жесток.

529
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Този център за задържане... как се казва?

530
00:24:08,781 --> 00:24:11,426
Уверете се, че имаме достатъчно
очила също за всички.

531
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Добро утро, Джина.

532
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
Знаеш, че си
получавам твоята снимка днес, нали?

533
00:24:18,090 --> 00:24:19,902
Имам четка за коса в бюрото си.

534
00:24:19,926 --> 00:24:21,670
Гостите пристигат след час.

535
00:24:21,694 --> 00:24:23,772
Сестра ми открадна тампони
когато беше на 14.

536
00:24:23,796 --> 00:24:26,074
Майка ми молеше съдията да бъде снизходителен.

537
00:24:26,098 --> 00:24:27,610
Зоуи никога не е била арестувана.

538
00:24:27,634 --> 00:24:28,811
Тя получи месец.

539
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
Бях само на 11, но си спомням, че го посещавах.

540
00:24:30,570 --> 00:24:32,781
Поправително заведение Дауни,

541
00:24:32,805 --> 00:24:34,917
два часа път с кола на границата на окръга.

542
00:24:34,941 --> 00:24:37,586
Тя никога не беше същата след това.

543
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Тя започна да действа,
карайки се с майка ми.

544
00:24:40,847 --> 00:24:42,758
Не мисля, че би го направила
изчезна, ако не беше

545
00:24:42,782 --> 00:24:44,059
- за това изречение.
- Добре,

546
00:24:44,083 --> 00:24:45,594
защо ми казваш това

547
00:24:45,618 --> 00:24:47,095
Мери макра беше съдията.

548
00:24:47,119 --> 00:24:49,965
Тя прави това от години.

549
00:24:49,989 --> 00:24:52,601
Прекомерно осъждане на деца за дребни престъпления

550
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
и след това да ги изпратим до Downey.

551
00:24:55,595 --> 00:24:56,872
И тя се измъква

552
00:24:56,896 --> 00:24:58,306
защото архивите на малолетните са запечатани.

553
00:24:58,330 --> 00:25:00,108
Съгласен съм, ужасно е, но какво означава това

554
00:25:00,132 --> 00:25:01,777
имат общо с убийството на Тео?

555
00:25:01,801 --> 00:25:04,279
Окръгът харчи милиони
всяка година затваряне на деца.

556
00:25:04,303 --> 00:25:07,616
Дауни е частен, така че
числото е още по-високо.

557
00:25:07,640 --> 00:25:10,953
Това е затвор с печалба, Мики.

558
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Така че колкото повече деца поставяте
далеч, толкова повече пари правите.

559
00:25:14,446 --> 00:25:15,958
Мислиш ли, че Macrae получава рушвети?

560
00:25:15,982 --> 00:25:17,259
Тя със сигурност поддържа леглата пълни.

561
00:25:17,283 --> 00:25:19,127
И доказателствата бяха
в флашките.

562
00:25:20,853 --> 00:25:22,965
Току-що изтеглих охранителни кадри
от паркинга на съда.

563
00:25:22,989 --> 00:25:26,134
Исках да имам очи
в автомобила на съдия Кафи.

564
00:25:26,158 --> 00:25:27,770
Намерих нещо много по-добро.

565
00:25:27,794 --> 00:25:30,238
Това е Вим Галдийн. Съдебният изпълнител на Macrae.

566
00:25:30,262 --> 00:25:31,640
Този кадър е от вчера,

567
00:25:31,664 --> 00:25:33,341
няколко часа след като Тео беше убит.

568
00:25:33,365 --> 00:25:35,744
Галдийн кара голям червен SUV.

569
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Но по-рано тази сутрин...

570
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
Той карал малък син джип.

571
00:25:41,641 --> 00:25:45,788
Тоест той го правеше преди
Тео беше прегазен и тогава

572
00:25:45,812 --> 00:25:48,356
той го смени с големия червен SUV.

573
00:25:48,380 --> 00:25:50,025
Добре, трябва да изтеглим регистрациите

574
00:25:50,049 --> 00:25:52,027
- и за двете превозни средства.
- Вече е готово.

575
00:25:52,051 --> 00:25:53,361
Синият джип е на Галдийн.

576
00:25:53,385 --> 00:25:55,430
Червеният джип е
регистриран на Стив Хийли.

577
00:25:55,454 --> 00:25:56,965
Не е известна връзка между тях.

578
00:25:56,989 --> 00:25:58,366
Затова се обадих на Хили, каза Хийли

579
00:25:58,390 --> 00:26:00,669
той дари червеното
SUV преди три седмици до

580
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
детски фонд macrae.

581
00:26:02,361 --> 00:26:04,172
Организация с нестопанска цел на Macrae.

582
00:26:04,196 --> 00:26:05,540
Това не може да е съвпадение.

583
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
Трябва да получим заповед.

584
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Джина.

585
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Съдия Алис Томпсън...
Тя е в списъка с гости за днес?

586
00:26:12,038 --> 00:26:13,481
- Да, тя ще бъде тук.
- Обади й се,

587
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
вижте дали може да дойде малко по-рано.

588
00:26:22,481 --> 00:26:25,127
Разбирам защо не искаше
за да направите това в съда.

589
00:26:25,151 --> 00:26:28,063
Наистина трябва да си вземем
ръце на SUV на vim galdeen.

590
00:26:28,087 --> 00:26:31,033
И така, имам нужда от търсене
заповед за дома му

591
00:26:31,057 --> 00:26:33,001
и за макраите
склад за детски фондове.

592
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Мислите ли, че имаме достатъчно за това?

593
00:26:34,694 --> 00:26:36,271
Наистина мисля, че се справихме с тежестта.

594
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
В нормален случай може би.

595
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Няма нищо нормално
след действащ съдия.

596
00:26:42,201 --> 00:26:46,572
Ако се прицелите в
macrae, най-добре не пропускай.

597
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Мисля, че имате нужда от повече.

598
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
какво? Това е нелепо.

599
00:26:51,377 --> 00:26:53,488
Благодаря ви, съдия Томпсън.

600
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Ще бъдем точно там.

601
00:26:57,249 --> 00:26:59,828
Съдия Томпсън ни правеше услуга.

602
00:26:59,852 --> 00:27:01,229
Може току-що да ни е спасила случая.

603
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Разбира се, не ми се струва така.

604
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Хей, имаме един шанс за това.

605
00:27:05,692 --> 00:27:08,370
окей Трябва да имаме калтранс

606
00:27:08,394 --> 00:27:10,072
изтеглете записа на камерата за движение

607
00:27:10,096 --> 00:27:11,640
между мотела и съда.

608
00:27:11,664 --> 00:27:13,608
Ако видим колата на Галдийн
навсякъде по пътя,

609
00:27:13,632 --> 00:27:14,810
това може да наклони везната.

610
00:27:14,834 --> 00:27:17,880
Междувременно нека
всички просто си поемете дъх

611
00:27:17,904 --> 00:27:19,014
и преминете през церемонията.

612
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Или можех да пропусна церемонията

613
00:27:20,907 --> 00:27:23,618
и мога да даря колата си
към детския фонд на macrae.

614
00:27:23,642 --> 00:27:26,288
И ако видя синия джип
с разбита предница,

615
00:27:26,312 --> 00:27:28,957
тогава можем да го заловим
доктрината за обикновен поглед

616
00:27:28,981 --> 00:27:30,392
и прецакай заповедта.

617
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Не е така в равнината
виж работите, Касиди.

618
00:27:32,752 --> 00:27:34,296
И вие знаете това.

619
00:27:34,320 --> 00:27:36,264
Знам връзката с
сестра ти направи този случай

620
00:27:36,288 --> 00:27:37,465
много лично за теб,

621
00:27:37,489 --> 00:27:39,234
но ти не мислиш трезво.

622
00:27:39,258 --> 00:27:40,535
Искам да получиш медала

623
00:27:40,559 --> 00:27:42,070
и след това се приберете и си починете малко.

624
00:27:42,094 --> 00:27:43,471
Не искам проклетия медал.

625
00:27:43,495 --> 00:27:44,873
Тео е мъртъв.

626
00:27:44,897 --> 00:27:46,942
Животът на тези деца се съсипва.

627
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
И дори не можем да получим заповед?

628
00:27:48,735 --> 00:27:51,479
Междувременно аз убивам някого
и искат да ми организират парти?

629
00:27:51,503 --> 00:27:53,048
хей

630
00:27:53,072 --> 00:27:54,983
Ти не си убил никого.

631
00:27:55,007 --> 00:27:57,052
Ти не го направи.

632
00:27:57,076 --> 00:28:00,255
Вие се защитавахте.
Направихте всичко както трябва.

633
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Това го повтарят всички.

634
00:28:03,415 --> 00:28:07,854
И ако това е вярно, тогава защо не мога да спя?

635
00:28:12,124 --> 00:28:14,102
Мики, журналистите стават нервни.

636
00:28:14,126 --> 00:28:16,171
И, Буун, Нора те търси.

637
00:28:16,195 --> 00:28:18,340
Ще бъдем точно там.

638
00:28:20,366 --> 00:28:21,509
Касиди.

639
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
хей

640
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
погледни ме

641
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Всички сме тук за вас.

642
00:28:31,610 --> 00:28:33,155
Прекарахме се през онази нощ.

643
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Ще вземем всеки
други чрез последствията.

644
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
окей

645
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Отделете няколко минути.

646
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Рийд?

647
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
Това е заместник Кембъл. Запознахме се вчера.

648
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Имам предложение за теб.

649
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Как правят това?

650
00:29:47,820 --> 00:29:48,997
Напускайте къщата им всяка сутрин,

651
00:29:49,021 --> 00:29:50,899
целуват близките си за довиждане

652
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
без да знам дали са
ще ги видя ли някога отново?

653
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
аз не знам

654
00:29:58,364 --> 00:30:00,708
Избиха го от главата си.
Те не мислят за това.

655
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
да

656
00:30:03,169 --> 00:30:04,579
Да, предполагам, че е така.

657
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Но какво да кажем за техните близки?

658
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Какво трябва да правят?

659
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
същото.

660
00:30:37,836 --> 00:30:40,015
Вие сте превъзхождани с оръжие, надминати сте.

661
00:30:40,039 --> 00:30:41,649
Застрелях някого.

662
00:30:41,673 --> 00:30:43,193
- Ти ме запази жив.
- Добре ли си, Кас?

663
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
добре съм

664
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Пропуснал си място.

665
00:30:51,583 --> 00:30:52,995
Щяхме да го ремонтираме,

666
00:30:53,019 --> 00:30:54,396
но не исках никой да забравя

667
00:30:54,420 --> 00:30:55,530
през какво преминахте тази нощ

668
00:30:55,554 --> 00:30:57,032
или какво направи за този град.

669
00:30:57,056 --> 00:30:59,067
Трябва да се гордеете с това, което сте направили.

670
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Мога ли да се ръкувам
на крайния воден герой?

671
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Съдия macrae. Наричай ме весела.

672
00:31:06,432 --> 00:31:07,910
- Касиди Кембъл.
- Знам кой си.

673
00:31:07,934 --> 00:31:10,178
Бил си във всички новини.

674
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Може ли снимка?

675
00:31:14,606 --> 00:31:17,085
Добре.

676
00:31:17,109 --> 00:31:21,447
Всъщност мисля, че знаеше
сестра ми Зоуи Кембъл.

677
00:31:22,214 --> 00:31:24,326
Не мога да кажа, че помня името.

678
00:31:24,350 --> 00:31:26,094
Това е победител.

679
00:31:26,118 --> 00:31:30,489
От един държавен служител
на друг, благодаря.

680
00:31:36,262 --> 00:31:37,539
Тези от нас, които носят значката

681
00:31:37,563 --> 00:31:39,841
знайте, че това е просто парче метал.

682
00:31:39,865 --> 00:31:41,743
Това не те прави по-силен или по-смел.

683
00:31:41,767 --> 00:31:43,578
Просто усилва това, което вече е

684
00:31:43,602 --> 00:31:45,747
вътре в човека, който го носи.

685
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Медалите за доблест са различни.

686
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Те разказват история за
храброст и всеотдайност,

687
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
безкористна саможертва в
лице на непреодолими шансове.

688
00:31:55,314 --> 00:31:57,525
Никога през 20-те години служба

689
00:31:57,549 --> 00:32:00,328
имат двама заместници
заслужава повече тази чест

690
00:32:00,352 --> 00:32:03,598
отколкото Касиди Кембъл
и Нейтън Буун.

691
00:32:03,622 --> 00:32:06,468
Заместник Кембъл рискува живота си

692
00:32:06,492 --> 00:32:08,103
да изтегли ранен цивилен на безопасно място

693
00:32:08,127 --> 00:32:10,272
по време на първоначалната схватка.

694
00:32:10,296 --> 00:32:13,508
Тя сама се държеше
от първата вълна натрапници,

695
00:32:13,532 --> 00:32:17,179
давайки ни шанс
да укрепим нашите защити.

696
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Заместник Кембъл.

697
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
За мен е чест

698
00:32:23,675 --> 00:32:26,054
да ви дам този медал за доблест.

699
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
По-късно, след като задържа нашите нападатели

700
00:32:42,328 --> 00:32:44,139
за повече от 30 минути,

701
00:32:44,163 --> 00:32:46,441
лейтенант Бун и
Бях прикован

702
00:32:46,465 --> 00:32:47,875
точно там.

703
00:32:47,899 --> 00:32:51,213
Бяхме почти излезли
амуниции и под силен огън.

704
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Тогава лейт
Буун получи куршум в ръката.

705
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
И беше ударил половин инч вляво,

706
00:32:57,076 --> 00:32:59,387
щеше да се откъсне
артерия и го уби.

707
00:32:59,411 --> 00:33:02,524
Тогава нашият предавател
се върна към живот.

708
00:33:02,548 --> 00:33:07,362
Ранен... лейт
Буун рискува собствения си живот

709
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
за да стигна до този предавател,

710
00:33:09,021 --> 00:33:11,199
спринт през море от куршуми.

711
00:33:11,223 --> 00:33:12,800
В рамките на минути след това обаждане,

712
00:33:12,824 --> 00:33:15,303
нашите хора обкръжиха мястото.

713
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Обсадата приключи.

714
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Лейтенант Бун.

715
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
За мен е чест

716
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
да ви дам този медал за доблест.

717
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Нора.

718
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
хей

719
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
„Заклещен на работа.

720
00:33:55,067 --> 00:33:56,478
Ще се видим скоро“.

721
00:33:56,502 --> 00:34:00,182
Изпрати ли ми това съобщение преди
или след самоубийствения бяг?

722
00:34:00,206 --> 00:34:01,416
съжалявам

723
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Не исках да те плаша.

724
00:34:03,075 --> 00:34:05,720
Не, разбирам. Аз-аз го правя. Но искам да кажа,

725
00:34:05,744 --> 00:34:09,356
Видях снимките и
тогава чух всичко това и...

726
00:34:09,380 --> 00:34:10,858
Никога не си казвал нищо от това.

727
00:34:10,882 --> 00:34:12,227
Не искаше да говориш за това.

728
00:34:12,251 --> 00:34:13,260
Не искахте да гледате новините.

729
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
Какво трябваше да направя?

730
00:34:16,722 --> 00:34:18,833
Джейсън казваше

731
00:34:18,857 --> 00:34:21,035
че никой никога не се е върнал
на силата, след като бяха застреляни.

732
00:34:21,059 --> 00:34:22,304
Той би се пошегувал с това,

733
00:34:22,328 --> 00:34:24,771
и той щеше да го каже
беше златният билет.

734
00:34:24,795 --> 00:34:28,110
Това... просто ще те урежат по ръката,

735
00:34:28,134 --> 00:34:30,034
и ще се пенсионирате с пълните обезщетения.

736
00:34:30,136 --> 00:34:31,246
Че е направено.

737
00:34:31,270 --> 00:34:32,480
Бяхте готови за цял живот, нали?

738
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
така...

739
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Защо не можете да направите това?

740
00:34:38,310 --> 00:34:41,456
Защото не търся
за златен билет.

741
00:34:41,480 --> 00:34:43,157
Обичам това, което правя.

742
00:34:43,181 --> 00:34:45,351
Още не съм приключил с това.

743
00:34:45,484 --> 00:34:47,061
Обмислял ли си го някога?

744
00:34:47,085 --> 00:34:49,396
Искам да кажа, мислил ли си някога за мен?

745
00:34:49,420 --> 00:34:53,359
- да разбира се
- Не, не... разбира се, че имах.

746
00:34:53,492 --> 00:34:55,670
Знам, че момчетата се пенсионират.

747
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Но бих бил нещастен без тази работа.

748
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
щях да се изгубя.

749
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
И това не е човекът, за когото се омъжихте.

750
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Обичам момчето, за което се омъжих.

751
00:35:13,679 --> 00:35:15,490
Просто си помислих, че можем, знаете ли,

752
00:35:15,514 --> 00:35:17,859
има щастлив край в
този безопасен град, но не мога.

753
00:35:17,883 --> 00:35:20,027
Много съжалявам, бих се тревожил през цялото време.

754
00:35:20,051 --> 00:35:21,863
Бих се разболял и аз...

755
00:35:21,887 --> 00:35:23,498
Опитах се да направя това и не мога.

756
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Не мога да бъда жена на ченге
вече, много съжалявам.

757
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
чао

758
00:35:49,114 --> 00:35:50,992
Ей татко яли ли сте

759
00:35:51,016 --> 00:35:53,895
Тези мини кишове всъщност не са лоши.

760
00:35:55,454 --> 00:35:57,299
окей

761
00:35:57,323 --> 00:35:59,701
Добре.

762
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
всичко е наред

763
00:36:01,827 --> 00:36:03,037
- Аз съм добре.
- Мики.

764
00:36:03,061 --> 00:36:06,574
Получихме обаждане. има
беше взлом в... съжалявам.

765
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
всичко е наред какво има

766
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
Имало е взлом

767
00:36:10,569 --> 00:36:12,214
в macrae детски
фондов склад.

768
00:36:12,238 --> 00:36:13,748
Не е ли там, където искахте
да търсиш този син джип?

769
00:36:13,772 --> 00:36:15,016
да

770
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
хей трябва да тръгвам добре си

771
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Ти внимавай.
- Добре.

772
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
ще го направя

773
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Знам къде Мики държи уискито.

774
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Ще взема очилата.

775
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Той отказа да се движи
докато стигнеш тук, шерифе.

776
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
Джип на съдия-изпълнител.

777
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
Няма начин да е това
правен. Опитваш се да ми кажеш

778
00:37:00,952 --> 00:37:02,297
просто ти се случи
отидете до този склад?

779
00:37:02,321 --> 00:37:04,532
Отговорихме на извършваща се кражба с взлом.

780
00:37:04,556 --> 00:37:06,868
При пристигането ви видяхме
превозно средство, нагледно.

781
00:37:06,892 --> 00:37:08,670
Това е законно претърсване и изземване.

782
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Гумата ти гази колата
съпоставете следите на сцената,

783
00:37:12,097 --> 00:37:13,808
както и синята боя.

784
00:37:13,832 --> 00:37:15,577
Може да помислите дали
човека, когото защитаваш...

785
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
Човекът, когото уби
защото... ще те защити.

786
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Не съм убил никого!

787
00:37:20,439 --> 00:37:24,185
Това ли ще бъде мнението на журито

788
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
след като видя тези?

789
00:37:33,352 --> 00:37:35,229
Не трябваше да е там.

790
00:37:35,253 --> 00:37:38,400
Отидох до мотела за флашките,

791
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
той влезе в мен и след това избяга.

792
00:37:40,158 --> 00:37:41,436
Тя ми каза да довърша работата.

793
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Тя каза, че имам нужда от...
- Тя?

794
00:37:49,635 --> 00:37:51,479
Шериф лисица. Заместник Бун.

795
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Как мога да помогна на двама водни героя?

796
00:37:56,074 --> 00:37:57,485
Можете да дойдете тихо.

797
00:37:57,509 --> 00:37:58,920
Ще ви спестим неудобството

798
00:37:58,944 --> 00:38:00,955
на излизане от
съдебна палата с белезници.

799
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Вие сте арестуван, съдия Макрей.

800
00:38:03,148 --> 00:38:05,660
Това е възмутително. С какво обвинение?

801
00:38:05,684 --> 00:38:07,028
Избери си.

802
00:38:07,052 --> 00:38:09,196
Заговор за извършване
убийство. Запушване.

803
00:38:09,220 --> 00:38:10,665
Да не говорим за милионите долари

804
00:38:10,689 --> 00:38:12,099
сте получавали незаконни рушвети

805
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
от поправителния дом Дауни.

806
00:38:13,525 --> 00:38:15,937
Обогатяване на себе си, като заключвате деца.

807
00:38:15,961 --> 00:38:17,872
Истински слуга на народа.

808
00:38:17,896 --> 00:38:19,407
Както казах, ще ви удължим

809
00:38:19,431 --> 00:38:21,509
учтивостта на отдаването под наем
излизаш оттук свободно,

810
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
но ако е необходимо, ние сме
готов да използва сила.

811
00:38:29,307 --> 00:38:31,285
- Зоуи Кембъл.
- Касиди, отдръпни се.

812
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Сега ще се сетиш.
- Искам да говоря с теб.

813
00:38:36,615 --> 00:38:40,061
Рийд твърди, че всичко е негова идея.

814
00:38:40,085 --> 00:38:43,164
Че не си го подсказал
за склада или колата.

815
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
И двамата знаем, че това
би било крайно некоректно.

816
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
Той е честен човек.

817
00:38:47,993 --> 00:38:49,637
Не мисля, че си готов
да се върна на терена.

818
00:38:49,661 --> 00:38:52,239
ПТСР, липса на сън...
каквото и да става с теб,

819
00:38:52,263 --> 00:38:54,642
Не мога да рискувам друг подобен инцидент.

820
00:38:54,666 --> 00:38:55,877
- Отстранен си.
- не

821
00:38:55,901 --> 00:38:57,211
Мики, моля те.

822
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Трябва да работя.

823
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Ако си седя вкъщи, ще спирам.

824
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
- Моля ви.
- Добре, добре.

825
00:39:01,373 --> 00:39:02,417
Вие сте на дежурство.

826
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Отговаряне на обаждания, теглене на файлове.

827
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- За колко време?
- Извинете ме.

828
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
Правилният отговор е
"Благодаря ви, шериф Фокс."

829
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Мога да направя много по-лошо.

830
00:39:20,526 --> 00:39:24,271
Насочване към Сан
Франциско сутринта.

831
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Барлоу и аз имаме
досъдебно заседание по доказване.

832
00:39:29,167 --> 00:39:32,213
Виж, като съм в ecso днес, разбирам.

833
00:39:32,237 --> 00:39:36,418
Вие сте били там
всеки ден, преживявайки този ад.

834
00:39:36,442 --> 00:39:37,685
съжалявам

835
00:39:37,709 --> 00:39:40,021
Достатъчно съжалявате, че не го представлявате?

836
00:39:40,045 --> 00:39:43,190
Искрено вярвам в това
има хора на власт

837
00:39:43,214 --> 00:39:44,559
които трябва да носят отговорност.

838
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Ти и твоите проклети принципи.

839
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Ще изнасяш лекции
аз за принципите?

840
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Не, не, не вдигай това.
Не би трябвало да вдигам това.

841
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
благодаря

842
00:39:59,064 --> 00:40:03,645
Ако чуя една дума от
Защитният екип на Барлоу

843
00:40:03,669 --> 00:40:05,880
охулване на отговора
от офиса на шерифа...

844
00:40:05,904 --> 00:40:07,815
Няма да го направиш. обещавам

845
00:40:07,839 --> 00:40:11,152
Този кучи син има
няма представа какъв късметлия е.

846
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Връщам се, Мик.

847
00:40:28,994 --> 00:40:31,005
Ей мамо

848
00:40:31,029 --> 00:40:34,709
Ще карам с татко до
неговото място и му помогнете да си опакова багажа.

849
00:40:41,272 --> 00:40:44,552
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
И аз скъсах с него днес.

850
00:40:44,576 --> 00:40:47,021
- Дадох му двуседмичното си предизвестие.
- Заради Барлоу?

851
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Леля Миранда ми предложи
работа и реших да кажа „да“.

852
00:40:52,851 --> 00:40:55,069
Скъпи, не съм толкова сигурен
това е - толкова добра идея.

853
00:40:55,093 --> 00:40:55,362
мамо

854
00:40:55,386 --> 00:40:56,631
Просто не мисля, че ще ти хареса.

855
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Е, това е за мен да разбера.

856
00:41:00,859 --> 00:41:05,430
окей благодаря

857
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Обичам те.
- И аз те обичам.

858
00:41:24,415 --> 00:41:27,394
- Ало?
- Това Касиди Кембъл ли е?

859
00:41:27,418 --> 00:41:29,697
- да кой е това
- Видях те по новините.

860
00:41:29,721 --> 00:41:31,499
Отне ми минута
проследи твоя номер,

861
00:41:31,523 --> 00:41:34,035
но когато разбрах кой
ти беше, знаех, че трябва да се обадя.

862
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Съжалявам, за какво става въпрос?

863
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Познавах сестра ти Зоуи.

864
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Бях с нея в нощта, когато изчезна.

865
00:41:41,700 --> 00:41:43,678
Мисля, че трябва да поговорим.

866
00:42:04,122 --> 00:42:07,001
Джина ми каза, че Нора си е тръгнала.

867
00:42:07,025 --> 00:42:09,503
Тя ми разказа за теб и Травис.

868
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Нещо не е наред с нас?

869
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
имам предвид...

870
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
очевидно.

871
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
да

872
00:42:26,411 --> 00:42:28,389
Вместо да се насладите на
звезди, седях тук

873
00:42:28,413 --> 00:42:29,757
мислейки как, някъде,

874
00:42:29,781 --> 00:42:31,192
someone is doing something messed-up

875
00:42:31,216 --> 00:42:33,460
че ще имаме
да се справят с утре.

876
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
And I'm kind of looking forward to it.

877
00:42:38,289 --> 00:42:40,334
Ето до утре.

878
00:42:40,358 --> 00:42:43,204
Надписи, спонсорирани от

879
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
с надписи от медиен достъп
група в wgbh access.Wgbh.Org